1
00:00:03,337 --> 00:00:04,896
♪♪
2
00:00:17,684 --> 00:00:20,654
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
3
00:00:41,742 --> 00:00:45,076
Zdravo, Doc! Sačekaj minut.
4
00:00:45,212 --> 00:00:47,545
- Vau.
- Ha!
5
00:00:50,918 --> 00:00:53,285
Zdravo Onie.
6
00:00:53,420 --> 00:00:55,355
sta je bilo
Onie? Nešto nije u redu?
7
00:00:55,489 --> 00:00:57,958
Samo trenutak. Get
dole i ja ću ti reći.
8
00:00:58,091 --> 00:01:00,026
Pa, ja to ne mogu,
Onie. Ja sam u žurbi.
9
00:01:00,160 --> 00:01:01,958
Izgledaš dobro
ja. sta je bilo?
10
00:01:02,095 --> 00:01:04,189
Oh, molim te, doktore, ja
ne mogu razgovarati s tobom gore.
11
00:01:04,331 --> 00:01:05,799
Siđi dole i reći ću ti.
12
00:01:05,933 --> 00:01:08,129
Za boga miloga, ja
nemam puno vremena.
13
00:01:08,268 --> 00:01:09,345
- Šta je to?
- Pa, gotovo je...
14
00:01:09,369 --> 00:01:11,770
- Pa, hajde.
- Huh?
15
00:01:11,905 --> 00:01:13,396
Hajde.
16
00:01:27,020 --> 00:01:30,081
Ne, doktore... Lukrecija.
17
00:01:32,459 --> 00:01:35,554
Slušaj me, Onie
Hager, ja nisam doktor za krave.
18
00:01:35,696 --> 00:01:37,892
Znam, ali ti jesi
mora da nam pomogne
19
00:01:38,031 --> 00:01:42,230
jer Lukrecija dobija
premršav i nije dobro za nju.
20
00:01:42,369 --> 00:01:44,429
A onda njeno oko
počeo zalijevati,
21
00:01:44,571 --> 00:01:46,767
posebno prvo
stvar ujutru.
22
00:01:46,907 --> 00:01:49,103
I ne znam... jesam
samo sam zabrinut zbog toga.
23
00:01:49,242 --> 00:01:51,404
Ne vidim kako je
živela koliko i ona.
24
00:01:51,545 --> 00:01:53,639
Pa, to je zato
Ja sam dobar prema njoj.
25
00:01:53,780 --> 00:01:58,275
Znate, ona je najbolja rijeka
plivač u cijelom Kanzasu.
26
00:01:58,418 --> 00:02:00,853
Ne znam ništa o tome
taj posao plivanja na rijeci.
27
00:02:00,988 --> 00:02:03,981
Pa, reći ću ti. Sada
vidite, ta stada traga
28
00:02:04,124 --> 00:02:07,993
unajmiti Lukreciju da preuzme
njih preko rijeke, Doc.
29
00:02:08,128 --> 00:02:10,723
- Da.
- Sada moraju imati dobrog vođu
30
00:02:10,864 --> 00:02:15,165
i dobar plivač, jer
sva stoka je prati.
31
00:02:15,302 --> 00:02:19,364
Sada ako ste pokušali
otjerati krdo u rijeku,
32
00:02:19,506 --> 00:02:23,273
pa, podjednako su podložni panici
a polovina se udavi.
33
00:02:23,410 --> 00:02:25,730
Pomislio bi da imaju svoje
s njima vlastiti plivači na rijeci.
34
00:02:25,846 --> 00:02:28,509
Pa, neki od njih to rade
a neki od njih ne.
35
00:02:28,649 --> 00:02:31,710
Oni koji ne... zašto
uzimaju Lukreciju i mene.
36
00:02:33,687 --> 00:02:36,316
Kažem ti, Onie, ona jednostavno može
ne dobijate dovoljno za jelo.
37
00:02:36,456 --> 00:02:38,891
Nikad to nisam tako vidio
suvo ovde... nema ispaše.
38
00:02:39,026 --> 00:02:41,825
Oh, ovo je jedan od
najsušniji izvori koje smo ikada imali.
39
00:02:41,962 --> 00:02:44,989
Sumnjam da postoji oštrica
zelena trava miljama uokolo.
40
00:02:45,132 --> 00:02:46,442
Pa, da li dobija
dosta soli?
41
00:02:46,466 --> 00:02:48,901
Pa, ja čuvam tortu
pri ruci za nju sve vreme,
42
00:02:49,036 --> 00:02:52,529
ali sad ću vidjeti da će ona dobiti
dobro lizati svaki dan od sada.
43
00:02:52,673 --> 00:02:54,450
U redu, Onie, uradi to.
Biće ona dobro, mislim.
44
00:02:54,474 --> 00:02:57,103
Reci, uđi i stavi čini
i skuvaću ti šoljicu tople kafe.
45
00:02:57,244 --> 00:02:59,244
Ne, ne, ne mogu, Onie.
Moram da idem.
46
00:02:59,379 --> 00:03:01,211
Zašto, upravo sam dobio
mesto pripremljeno
47
00:03:01,348 --> 00:03:03,817
i jednako je uredan
i čist koliko god može.
48
00:03:03,950 --> 00:03:05,851
Pa, hvala, ali
neki drugi put.
49
00:03:05,986 --> 00:03:08,114
- Ah. Oh, doktore?
- Huh?
50
00:03:08,255 --> 00:03:11,987
Sledeći put kad dođeš
do, ja ću malo...
51
00:03:12,125 --> 00:03:14,424
Pa, to će biti drugačije.
52
00:03:14,561 --> 00:03:17,554
Da.
53
00:03:42,556 --> 00:03:44,752
Reci ko si ti
tražite, g. Lee?
54
00:03:44,891 --> 00:03:49,625
Gib Collins. Izjahao je da uzme a
pogledajte tu raznesenu rijeku Arkanzas.
55
00:03:49,763 --> 00:03:51,823
Skoro smo tamo, zar ne?
56
00:03:51,965 --> 00:03:55,299
Mi smo, dečko, kao
kao i njihova stoka.
57
00:03:55,435 --> 00:03:57,734
Pa šta su onda
toliko si zabrinuta?
58
00:03:57,871 --> 00:04:01,433
Ta reka. Ako je visoko, mi smo
trebaće mi pomoć da uvedem stado.
59
00:04:01,575 --> 00:04:03,066
Oh? Kakva pomoć?
60
00:04:03,210 --> 00:04:05,770
Onie Hager i njegova krava.
61
00:04:05,912 --> 00:04:08,848
Vidi, dečko, zar ne znaš
Bert Downey vozi veliko stado
62
00:04:08,982 --> 00:04:10,848
nije više od jednog dana iza nas?
63
00:04:10,984 --> 00:04:12,179
Da.
64
00:04:12,319 --> 00:04:15,448
Pa, on pređe tu reku i stigne
njima prvo Dodge olovke za dostavu,
65
00:04:15,589 --> 00:04:18,787
on dobija veliku cenu
za njegovu stoku; ne ja.
66
00:04:18,925 --> 00:04:20,917
Oh.
67
00:04:21,061 --> 00:04:25,362
Ne znam kao ti ikada
biti krava ili ne, momče.
68
00:04:27,467 --> 00:04:29,095
Evo sada Gib.
69
00:04:35,642 --> 00:04:37,634
Šta si našao, Gib?
70
00:04:37,778 --> 00:04:40,179
Ta rijeka je viša
nego bukti, Tush.
71
00:04:40,313 --> 00:04:42,873
Garantujem vam to stado
neće raditi ništa osim piti iz toga.
72
00:04:43,016 --> 00:04:45,451
Onda ćemo imati
da dobijem Onie Hagera.
73
00:04:45,585 --> 00:04:47,486
Oni će to pratiti
njegova krava bilo gde.
74
00:04:47,621 --> 00:04:50,022
Ne bih htela
da probam bez nje.
75
00:04:51,057 --> 00:04:52,855
Dečko, ti jaši dalje
nazad. Reci Jimu Okieju
76
00:04:52,993 --> 00:04:55,827
preko koje jašemo Gibbs i ja
da povede Onie Hagera i njegovu kravu.
77
00:04:55,962 --> 00:04:59,160
Reci mu da zadrži stado jednu milju
južno od rijeke dok se ne vratimo.
78
00:04:59,299 --> 00:05:00,995
U redu. Da gospodine, g. Lee.
79
00:05:01,134 --> 00:05:03,126
Sigurno ću to učiniti.
80
00:05:03,270 --> 00:05:06,035
Nema razloga zašto ne možemo
krsti sutra, Tush.
81
00:05:06,173 --> 00:05:09,143
Da, ali trebao sam poslati
neko ispred juce.
82
00:05:09,276 --> 00:05:11,541
Mogao je imati kravu
čeka nas upravo sada.
83
00:05:11,678 --> 00:05:14,375
Nećemo nikada
pređi se postavljajući ovde.
84
00:05:14,514 --> 00:05:16,745
U pravu si. Idemo.
85
00:05:36,102 --> 00:05:37,798
Onie?
86
00:05:37,938 --> 00:05:41,102
Onie Hager? Ja sam... Tush Lee.
87
00:05:41,241 --> 00:05:43,472
Gdje pretpostavljate
mogao je?
88
00:05:43,610 --> 00:05:45,169
Ne znam.
89
00:06:01,895 --> 00:06:04,990
Ne pretpostavljaš Bert Downey
stigao je ispred nas, zar ne?
90
00:06:05,131 --> 00:06:07,259
On je dan vožnje
iza nas, zar ne?
91
00:06:07,400 --> 00:06:11,735
Sam si rekao da treba
poslao nekoga naprijed.
92
00:06:11,872 --> 00:06:14,034
U pravu si, Gib.
93
00:06:14,174 --> 00:06:16,234
Bolje pogledaj unutra.
94
00:06:33,059 --> 00:06:35,460
Šta je pogodilo ovo mjesto?
95
00:06:35,595 --> 00:06:38,360
Sigurno su se posvađali.
96
00:06:44,437 --> 00:06:46,838
Hej, Gib?
97
00:06:50,110 --> 00:06:51,544
Krv.
98
00:06:51,678 --> 00:06:54,113
Misliš li šta sam ja?
99
00:06:54,247 --> 00:06:56,307
- Bert Downey.
- Da.
100
00:06:56,449 --> 00:06:58,816
Zapamti šta sam rekao
ideš li stazom?
101
00:06:58,952 --> 00:07:00,443
Saznao sam pre nego što smo otišli,
102
00:07:00,587 --> 00:07:03,523
Bert Downey ima dva ili tri
dobri plivači u tom krdu.
103
00:07:03,657 --> 00:07:06,126
Može preći reku
bez one Onijeve krave.
104
00:07:06,259 --> 00:07:09,229
i ostavi nam 'podešavanje'
na drugoj strani.
105
00:07:11,898 --> 00:07:14,231
Da, to je uradio.
106
00:07:14,367 --> 00:07:17,997
On dolazi naprijed ovdje i
pobrinuo se za Oniea i tu jadnu kravu.
107
00:07:18,138 --> 00:07:20,403
Dobro se brinuo
od njih, ako mene pitate.
108
00:07:20,540 --> 00:07:22,441
On ih je ubio, Gib.
109
00:07:22,575 --> 00:07:25,044
Hladnokrvno ih je ubio.
110
00:07:25,178 --> 00:07:29,411
Upravo to se dogodilo.
To je jednostavno kao bilo šta.
111
00:07:29,549 --> 00:07:33,543
Kakav covek
bi ubio kravu, Gib?
112
00:07:33,687 --> 00:07:36,213
Ovo je slučaj za zakon.
113
00:07:36,356 --> 00:07:37,790
Sigurno jeste.
114
00:07:37,924 --> 00:07:41,122
Jahaćemo dalje u Dodge i
objesi Berta Downeyja...
115
00:07:41,261 --> 00:07:43,253
To ćemo uraditi.
116
00:08:12,025 --> 00:08:15,723
Kažem vam, gospodine Dilon, ako stvari
postani mnogo tiši ovdje,
117
00:08:15,862 --> 00:08:18,388
ovaj grad ide
da izgubi svoju reputaciju.
118
00:08:18,531 --> 00:08:20,591
Da, ne mislim tako
malo bi bolelo, Chester.
119
00:08:20,734 --> 00:08:24,432
- Pa, mogao bi izgubiti posao.
- Pa, valjda još nije kasno.
120
00:08:24,571 --> 00:08:26,904
Možda ću moći da pronađem sebe
neki pošten posao negde.
121
00:08:27,040 --> 00:08:29,805
Pa, nisam
to uopšte znači.
122
00:08:29,943 --> 00:08:32,469
- Marshal?
- Ah.
123
00:08:32,612 --> 00:08:34,342
- Pa.
- Tush.
124
00:08:34,481 --> 00:08:36,245
Ulazite početkom ove godine, ha?
125
00:08:36,383 --> 00:08:38,682
Maršale, želeo bih da pitam
samo jedno pitanje.
126
00:08:38,818 --> 00:08:39,818
sta je to
127
00:08:39,886 --> 00:08:43,414
Zašto ne izađeš i okačiš
čovjek koji je ubio kravu Onie Hagera?
128
00:08:43,556 --> 00:08:44,649
o cemu pricas?
129
00:08:44,791 --> 00:08:48,956
Govorim o 1400 glava
Krug-C govedo Moram da pređem tu reku
130
00:08:49,095 --> 00:08:50,996
a kupac sjedi
u Dodge Houseu
131
00:08:51,131 --> 00:08:53,066
samo čekam da platim
bilo koju cijenu koju pitam
132
00:08:53,199 --> 00:08:55,498
za dovođenje prvog
stado sezone.
133
00:08:55,635 --> 00:08:58,104
Da, želiš Onijevu stoku
da ih preplivam za tebe, ha?
134
00:08:58,238 --> 00:09:01,834
Oni nisu tamo, maršale.
Nije ni njegova krava.
135
00:09:01,975 --> 00:09:05,173
Pa, možda je otišao
posjećujući negdje.
136
00:09:05,311 --> 00:09:07,473
Ne bi uzeo kravu, zar ne?
137
00:09:07,614 --> 00:09:10,174
Pa, ne znam. On je
užasno volim tu kravu.
138
00:09:10,316 --> 00:09:12,615
To nema ništa
raditi s tim.
139
00:09:12,752 --> 00:09:14,948
Vidi, maršale, Onie's
koliba je sva pocepana
140
00:09:15,088 --> 00:09:17,057
i ima krvi
poprskana svuda po bilo kom mestu.
141
00:09:17,190 --> 00:09:19,022
Sada njega i krave nema.
142
00:09:19,159 --> 00:09:22,199
Zaklani su i bačeni
u reku, a znamo ko je to uradio.
143
00:09:22,228 --> 00:09:25,027
Upravo dolazimo odatle. Mi
imamo sve dokaze koji su nam potrebni.
144
00:09:25,165 --> 00:09:28,693
Bio je to Bert Downey, maršal.
On je samo dan iza mene na stazi
145
00:09:28,835 --> 00:09:31,532
i ne bi stao na
ništa da prvo uvuče svoje stado.
146
00:09:31,671 --> 00:09:34,004
On je samo tako nisko zao.
147
00:09:34,140 --> 00:09:37,633
Pretpostavljamo da su otjerali tu kravu
do rijeke, pucao u nju i potopio je.
148
00:09:37,777 --> 00:09:40,337
Chestere, bolje bi ti bilo
osedlajte konje.
149
00:09:40,480 --> 00:09:42,244
- Da gospodine.
- Idete za njim, maršale?
150
00:09:42,382 --> 00:09:45,375
Pa, prvo ću se zaustaviti
Onijeva koliba i pogledajte okolo.
151
00:09:45,518 --> 00:09:47,878
- Ne verujete nam, maršale?
- Da, da, vjerujem ti,
152
00:09:47,987 --> 00:09:51,116
ali ne mogu otići i uhapsiti Berta Downeyja
bez neke vrste dokaza, znate.
153
00:09:51,257 --> 00:09:53,055
Već smo dali
ti dokaz.
154
00:09:53,193 --> 00:09:55,389
Žao mi je, Tush, jednostavno
ne radi tako lako.
155
00:09:55,528 --> 00:09:58,396
Pa, idem da nađem to
lično ubijam lopova
156
00:09:58,531 --> 00:10:01,000
i okačiću ga visoko,
Marshal. Obećavam ti to.
157
00:10:01,134 --> 00:10:04,866
Tush, ti znas bolje od
da probam tako nešto.
158
00:10:11,010 --> 00:10:13,241
Oh, Matt?
159
00:10:13,379 --> 00:10:16,144
Bio sam kod Onie Hagera
prije nedelju dana. On je tada bio dobro.
160
00:10:16,282 --> 00:10:18,114
Vidi tu njegovu kravu
bilo gdje?
161
00:10:18,251 --> 00:10:19,879
Naravno. To je
zašto me je zaustavio.
162
00:10:20,019 --> 00:10:21,988
Imao je neku glupost
da je gubila na težini
163
00:10:22,122 --> 00:10:25,456
- i strašno bolestan ili tako nešto.
- Ta krava mora da je starija od njega.
164
00:10:25,592 --> 00:10:27,424
Pa, ona još uvijek zna plivati, Kitty.
165
00:10:27,560 --> 00:10:29,572
Onie dobro radi sa
nju svake sezone, znaš.
166
00:10:29,596 --> 00:10:32,430
Znate, smiješna stvar:
Bert Downey je bio ovdje
167
00:10:32,565 --> 00:10:35,330
- neposredno pre nego što ste ti i Chester ušli.
- Bio je?
168
00:10:35,468 --> 00:10:37,596
Recimo, mora da je imao
užasno dobar razlog
169
00:10:37,737 --> 00:10:39,763
da napusti to stado i
hajde u grad, ha?
170
00:10:39,906 --> 00:10:42,842
Bolje da ga nađem i uzmem
razgovaraj sa njim. Vidimo se kasnije.
171
00:10:51,784 --> 00:10:55,516
- Bert nije bio tamo, a?
- Ne. Niko ga nije video.
172
00:10:55,655 --> 00:10:58,921
Pa, možda je napustio grad,
otkotrljao nazad svom krdu.
173
00:10:59,058 --> 00:11:02,995
Probaćemo sa Lady Gay. Ako jeste
ne tamo, odjahaćemo do Oniea.
174
00:11:03,129 --> 00:11:05,496
To je posljednja prilika
svejedno smo dobili.
175
00:11:16,609 --> 00:11:19,545
G. Dillon? G. Dillon?
176
00:11:19,679 --> 00:11:21,648
Bert Downey.
177
00:11:24,784 --> 00:11:29,552
Pa, izgleda kao Tush
našli smo ga pre nas.
178
00:11:29,689 --> 00:11:32,523
Čovek ne treba ništa da kaže
ni o kome osim ako to ne dokaže.
179
00:11:32,659 --> 00:11:35,493
Svi znaju kakve
ljudi su neki ljudi.
180
00:11:35,628 --> 00:11:38,393
Sa njima, ljubazni
dokazi nisu potrebni.
181
00:11:38,531 --> 00:11:41,023
Dolazi od čoveka niko
verovao u sve svoje dane rođenja,
182
00:11:41,167 --> 00:11:43,033
to je sigurno dobar razgovor.
183
00:11:43,169 --> 00:11:45,798
Ti si jednostavno pohlepan.
To si ti, Bert.
184
00:11:45,939 --> 00:11:48,050
I ovaj put je dobio
najbolje od vas. To je ono što je uradio.
185
00:11:48,074 --> 00:11:50,441
Još te nisam čuo
ime bez imena, Tush Lee.
186
00:11:50,577 --> 00:11:53,570
Začepi lice
dovoljno dugo i hoćeš.
187
00:11:53,713 --> 00:11:57,946
Sada tvrdim da jesi
daleko sa Onie Hagerom i njegovom kravom.
188
00:12:00,587 --> 00:12:02,522
To je laž, Tush Lee.
189
00:12:05,091 --> 00:12:08,619
Možete nacrtati tu stvar
kad god ste spremni.
190
00:12:10,630 --> 00:12:12,462
Stani.
191
00:12:12,599 --> 00:12:14,067
Evo vašeg čoveka, maršale.
192
00:12:14,200 --> 00:12:16,635
- Sad obavi svoju dužnost.
- Šta radiš u Dodgeu, Bert?
193
00:12:16,769 --> 00:12:18,965
Mislio sam da je tvoje stado a
dan vožnje južno odavde.
194
00:12:19,105 --> 00:12:21,768
- To je bilo juče.
- Reći ću ti šta je radio.
195
00:12:21,908 --> 00:12:24,320
Dolazim u grad da vidim stoku
kupac. To sam i radio.
196
00:12:24,344 --> 00:12:27,314
Došao si u grad da ubiješ Onie Hagera
i njegova krava. To si uradio.
197
00:12:27,447 --> 00:12:29,407
Zašto bih? Imam tri
dobri plivači u mom stadu.
198
00:12:29,482 --> 00:12:32,077
- Ne treba mi ta krava.
- Ali ti si znao da jesam.
199
00:12:32,218 --> 00:12:34,119
Zato si je ubacio.
200
00:12:34,254 --> 00:12:36,174
Sada ćeš
uhapsiti ga, maršale, ili ne?
201
00:12:36,289 --> 00:12:39,623
Ne, nisam. Ne mogu uhapsiti a
Čovek samo na to što kažeš, Tush.
202
00:12:39,759 --> 00:12:42,456
Moraću da uzmem
stvari u moje ruke.
203
00:12:42,595 --> 00:12:45,929
Dao sam ti šansu, maršale.
Sad ako nećeš da radiš svoj posao,
204
00:12:46,065 --> 00:12:48,967
Dovest ću svoje ljude
u grad i uradi to za tebe.
205
00:12:49,102 --> 00:12:52,129
Jer će sigurno objesiti.
206
00:12:55,074 --> 00:12:58,238
Pa, ako će čovek biti izlomljen,
ne bi trebao stajati okolo
207
00:12:58,378 --> 00:13:00,404
i ne radim ništa
da se zaštiti, zar ne?
208
00:13:00,546 --> 00:13:02,258
Bert, ne pravi stvari
gori nego što jesu.
209
00:13:02,282 --> 00:13:04,183
Ide da me obesi.
210
00:13:04,317 --> 00:13:06,616
Vraćam se i idem
moji ljudi. Hajde, momci.
211
00:13:11,591 --> 00:13:13,685
Mislim da je to sve
Samo pričajte, g. Dilon.
212
00:13:13,826 --> 00:13:18,093
Pa, idemo do Onie-a,
pogledajte okolo i vidite šta možemo naći.
213
00:13:36,516 --> 00:13:38,781
Ne izgleda takodje
loše, g. Dillon,
214
00:13:38,918 --> 00:13:40,614
ali neko
otkinuo vrata tamo.
215
00:13:40,753 --> 00:13:42,847
Hajde da pogledamo unutra.
216
00:13:55,068 --> 00:13:58,038
Pa, taj Tush
Lee je sigurno bio u pravu.
217
00:13:58,171 --> 00:14:02,302
Reći ću ti... za tako malo
momče, da se Onie stvarno potukao.
218
00:14:02,442 --> 00:14:05,435
Pogledaj ovo... krv.
219
00:14:05,578 --> 00:14:07,376
Pa to jadno
Bert Downey.
220
00:14:07,513 --> 00:14:09,505
Možete li zamisliti
da neko ubije nekoga
221
00:14:09,649 --> 00:14:11,880
samo da mogu dobiti
više novca za njihovu stoku?
222
00:14:12,018 --> 00:14:15,284
Chestere, neki muškarci će učiniti
bilo šta za malo više novca.
223
00:14:15,421 --> 00:14:16,821
Pretpostavljam da si u pravu.
224
00:14:16,956 --> 00:14:19,391
- Pa, samo jedna stvar nedostaje.
- Šta?
225
00:14:19,525 --> 00:14:22,495
- Oni.
- Oh, misliš na njegovo telo?
226
00:14:22,628 --> 00:14:25,257
Hajdemo napolje i uzmimo
pogled oko šumice.
227
00:14:56,162 --> 00:14:57,973
Izgleda da dolaze
ispred nas, šefe.
228
00:14:57,997 --> 00:14:59,431
Da, pogledaj ih.
229
00:14:59,565 --> 00:15:01,932
Tush Lee je privatnik
lynching party.
230
00:15:02,068 --> 00:15:03,946
Vozite se dole pucajući,
razbacaće se kao...
231
00:15:03,970 --> 00:15:05,666
- Skloni pušku.
- Ali šefe...
232
00:15:05,805 --> 00:15:07,899
Nisam ti doveo muškarce
ovdje da te ubiju.
233
00:15:08,040 --> 00:15:10,168
Suočiću se sa Tush Leejem sam.
234
00:15:10,309 --> 00:15:12,141
Oni Circle-C jahači
nece nikoga ubiti.
235
00:15:12,278 --> 00:15:13,822
Ostavićemo svakog od njih
krvare u prašini.
236
00:15:13,846 --> 00:15:16,145
Rekao sam ne. Ja samo
doveo vas ljude sa sobom
237
00:15:16,282 --> 00:15:18,293
kako bi bili sigurni da je Tush Lee
ne obesi me, to je sve.
238
00:15:18,317 --> 00:15:20,377
Pa, on to neće uraditi.
239
00:15:20,520 --> 00:15:24,252
U redu. Odjahaćemo dole
tamo; Pozvat ću Tusha Leeja van.
240
00:15:24,390 --> 00:15:26,150
Ali ne želim nijednu
pucnjava, razumes?
241
00:15:26,259 --> 00:15:27,591
Ne osim ako to ne počnu.
242
00:15:27,727 --> 00:15:30,424
Oni će to započeti. To je
po šta dolaze.
243
00:15:30,563 --> 00:15:33,032
U redu, hajde da se vozimo.
244
00:16:04,430 --> 00:16:06,262
Pa, to je tvoja igra, Tush.
245
00:16:06,399 --> 00:16:08,459
Objesit ću te, Bert.
246
00:16:08,601 --> 00:16:11,298
Nije me briga koliko muškaraca
pokušavaš se sakriti iza.
247
00:16:11,437 --> 00:16:13,668
Ne krije se ni iza koga.
248
00:16:13,806 --> 00:16:15,968
Samo dolazimo
budite sigurni da ste ljudi iz kruga C
249
00:16:16,108 --> 00:16:19,408
- ne pokušavaj nijedan od tvojih lukavih trikova.
- U redu, Joe, ćuti.
250
00:16:19,545 --> 00:16:20,945
Polako.
251
00:16:21,080 --> 00:16:23,400
šta pokušavaš da uradiš,
pretvoriti ovo u pravo klanje?
252
00:16:23,483 --> 00:16:27,215
Pa sad, prokleto grozno
mesar poput tebe ne bi trebalo da smeta.
253
00:16:27,353 --> 00:16:29,720
Nije rekao da nismo
spremni i voljni da se bore.
254
00:16:29,856 --> 00:16:32,382
Uhvatio sam oko na to, Tush.
255
00:16:32,525 --> 00:16:33,993
Želiš li da ga sada upucam?
256
00:16:34,126 --> 00:16:36,823
Daću reč kada, Gib.
257
00:16:36,963 --> 00:16:39,694
Pa, daj. Ja sam
postaje nestrpljiv.
258
00:16:39,832 --> 00:16:42,768
U redu, vi ljudi samo sedite
evo i ćuti na minut.
259
00:16:47,640 --> 00:16:50,974
Prave mnogo buke, to
šaku koju ste doneli, zar ne?
260
00:16:51,110 --> 00:16:54,376
U redu, Tush Lee, šta je ovo
kukavičja igra koju igraš?
261
00:16:54,514 --> 00:16:56,881
Ha! To je dobar razgovor
262
00:16:57,016 --> 00:17:00,384
od nekoga ko je ubio
starac i njegova krava.
263
00:17:00,520 --> 00:17:03,957
Prišunjao mu se noću, jeste
ti? Uhvatiti ga u krevetu kako spava?
264
00:17:04,090 --> 00:17:07,130
Bolje začepi ta velika usta
tvoj ili ću ga raznijeti metkom.
265
00:17:07,159 --> 00:17:10,527
Pa, mislim da možeš pokušati
to kad god želiš, Bert.
266
00:17:10,663 --> 00:17:13,064
sigurno hoću.
267
00:17:13,199 --> 00:17:15,498
Čim ti nacrtaš, ja sam
raznijeću ti glavu.
268
00:17:22,241 --> 00:17:25,234
Pa, samo napred. sta
čekaš li?
269
00:17:25,378 --> 00:17:28,439
- Bojiš se?
- Neću prvi da crtam.
270
00:17:28,581 --> 00:17:31,278
Cilj ti je da me obesiš
na bilo koji način možeš, zar ne?
271
00:17:31,417 --> 00:17:33,283
Posle tebe.
272
00:17:33,419 --> 00:17:35,217
U redu.
273
00:17:35,354 --> 00:17:37,118
Oboje ćemo crtati zajedno.
274
00:17:37,256 --> 00:17:38,815
Kako ćemo to uraditi?
275
00:17:38,958 --> 00:17:43,419
Ja ću brojati. Kad stignem
do tri, oboje izvlačimo.
276
00:17:44,730 --> 00:17:47,666
U redu. Sigurno
možeš li to podnijeti?
277
00:17:47,800 --> 00:17:48,961
Rukovati čime?
278
00:17:49,101 --> 00:17:51,161
Računajući tako visoko.
279
00:17:52,171 --> 00:17:54,106
zašto ti...
280
00:18:51,297 --> 00:18:53,562
Hej, Tush, imamo posjetioce.
281
00:18:58,137 --> 00:19:00,265
U redu, čekaj.
282
00:19:00,406 --> 00:19:02,534
Sada stani na noge.
283
00:19:04,777 --> 00:19:07,497
sta je bilo? Pokušavaš
započeti rat na dometu ili nešto ovdje?
284
00:19:07,580 --> 00:19:09,606
Samo radiš svoj posao
ti, maršale. To je sve.
285
00:19:09,749 --> 00:19:11,809
Moj posao je da zaustavim svađe,
ne pokreni ih, Tush.
286
00:19:11,951 --> 00:19:13,528
Pokušavao je objesiti
ja kao što sam vam rekao, maršale.
287
00:19:13,552 --> 00:19:16,181
- To je zato što zaslužuješ da visiš.
- Zato što ti tako kažeš?
288
00:19:16,322 --> 00:19:18,689
Vidite, dokaze
je protiv tebe, Bert.
289
00:19:18,824 --> 00:19:21,144
Jasno je kao dan. Bilo ko
sa mozgom bi to znalo.
290
00:19:21,193 --> 00:19:23,560
Da, osim za
jedan mali predmet, Tush:
291
00:19:23,696 --> 00:19:25,688
Nismo mogli naći Onie
Hagerovo tijelo bilo gdje.
292
00:19:25,831 --> 00:19:28,960
- Ni ti ga nećeš naći, maršale.
- Naravno da ne.
293
00:19:29,101 --> 00:19:31,313
Jer si ga bacio u reku,
zar ne? I on i krava.
294
00:19:31,337 --> 00:19:33,148
Tush, rekao sam ti, nisam
izdržat ću još ovoga!
295
00:19:33,172 --> 00:19:35,617
- U redu, čekajte, oboje.
- Vi se mešate, maršale.
296
00:19:35,641 --> 00:19:36,665
Cilj mi je.
297
00:19:36,809 --> 00:19:40,302
Zar ne znaš ni jednu reč od mene
i moji momci će te razneti u komade?
298
00:19:40,446 --> 00:19:42,278
Hoće li?
299
00:19:46,018 --> 00:19:49,318
- U redu.
- Dobar zakonodavac, zar ne?
300
00:19:49,455 --> 00:19:51,924
Da li vam plaćaju
stati na put pravdi?
301
00:19:52,058 --> 00:19:54,721
Štitiš ubicu,
Marshal. To je ono što radiš.
302
00:19:54,860 --> 00:19:56,158
Uzeću tvoj pištolj, Tush.
303
00:19:56,295 --> 00:19:59,356
- Samo ako uzmeš njegov.
- Idem.
304
00:20:01,200 --> 00:20:04,170
- Sve je u redu sa mnom, maršale.
- U redu.
305
00:20:04,303 --> 00:20:06,534
Sada dok ne nabavim ovu stvar
sređen na ovaj ili onaj način,
306
00:20:06,672 --> 00:20:09,471
ići ćeš u zatvor... oboje
od tebe. Uzmi svoje konje.
307
00:20:15,014 --> 00:20:17,813
U redu, momci. The
šou je gotov. Popeti se.
308
00:21:25,618 --> 00:21:29,316
- Onie?
- Zdravo, maršale.
309
00:21:29,455 --> 00:21:31,287
Jako prijatan dan, zar ne?
310
00:21:31,423 --> 00:21:33,483
Ili možda ne mislite tako.
311
00:21:33,626 --> 00:21:35,254
Onie, gde si bio?
312
00:21:35,394 --> 00:21:39,855
Oh, Lukrecija i ja smo bili budni
Kayawa Meadows za čaroliju.
313
00:21:39,999 --> 00:21:41,729
Kayawa Meadows?
314
00:21:41,867 --> 00:21:45,360
Bože moj, to je sve
pokriveno zelenom travom
315
00:21:45,504 --> 00:21:47,370
i svježa djetelina gore.
316
00:21:47,506 --> 00:21:50,408
Samo najbolja stvar
u svetu za Lukreciju
317
00:21:50,543 --> 00:21:54,173
nakon što je bila na
ta suva hrana cele zime.
318
00:21:54,313 --> 00:21:56,475
Oh, reci mi ovo, maršale...
319
00:21:56,615 --> 00:21:59,915
Da li je bilo uzbuđenja
u gradu otkad me nije bilo?
320
00:22:00,052 --> 00:22:03,079
Oh ne, ni malo, Onie.
321
00:22:03,222 --> 00:22:06,386
Pa, Tush, jesi li zadovoljan?
Šta sad kažeš?
322
00:22:06,525 --> 00:22:08,858
Šta je sa svim tim
krv u njegovoj kabini?
323
00:22:08,994 --> 00:22:11,657
Da, Onie, izgleda kao neko
rasturili tvoje mesto tamo.
324
00:22:11,797 --> 00:22:14,733
Oh, pa, to je bilo
Lukrecija koja je to uradila.
325
00:22:14,867 --> 00:22:17,632
Sad vidite, nije
znam kuda idemo.
326
00:22:17,770 --> 00:22:21,104
Postavila je najjače
buka koju ste ikada videli
327
00:22:21,240 --> 00:22:24,176
dok je nisam smirio.
I znaš šta je uradila?
328
00:22:24,310 --> 00:22:25,676
Pogledaj.
329
00:22:25,811 --> 00:22:27,780
Vidite li onu veliku rezu tamo?
330
00:22:27,913 --> 00:22:31,042
Pa, pogodila je to
ugao mog kreveta.
331
00:22:31,183 --> 00:22:33,743
Ali to će biti
ozdravi u redu.
332
00:22:33,886 --> 00:22:37,084
Pa, kako je stigla
ipak u kuću?
333
00:22:37,223 --> 00:22:39,317
U kucu?
334
00:22:39,458 --> 00:22:41,893
sta mislite
Čuvam li je na otvorenom?
335
00:22:42,027 --> 00:22:47,061
Pa... pa, ne
ne, naravno da ne.
336
00:22:47,199 --> 00:22:51,102
Tush, trebao bih...
znaš, ti...
337
00:22:51,237 --> 00:22:52,933
Pa, sigurno si me natjerao da izgledam loše.
338
00:22:53,072 --> 00:22:55,598
Pa, kako sam mogao znati?
339
00:22:55,741 --> 00:22:58,336
Vidi, Bert, kada
ulazimo u Dodge,
340
00:22:58,477 --> 00:23:00,969
Mogao bih da pripremim piće
za tebe i momke...
341
00:23:01,113 --> 00:23:03,446
To je ako vam je na umu.
342
00:23:04,917 --> 00:23:06,715
Da, to bi moglo biti
prilično dobra ideja.
343
00:23:06,852 --> 00:23:10,050
Onie, spustio si tu kravu
na rijeci za par sati,
344
00:23:10,189 --> 00:23:11,282
Imam posao za nju.
345
00:23:11,423 --> 00:23:14,518
Oh, izvinite, g. Lee,
346
00:23:14,660 --> 00:23:17,095
ali Lukrecija ne može
idi na plivanje danas.
347
00:23:17,229 --> 00:23:20,597
I ona je jela
mnogo zelene deteline gore.
348
00:23:20,733 --> 00:23:23,396
Ona nije sposobna da uđe
voda dok, pa...
349
00:23:23,535 --> 00:23:25,003
posle sutra.
350
00:23:25,137 --> 00:23:26,867
Ali to je prekasno.
351
00:23:27,006 --> 00:23:29,601
Strašno mi je žao, g. Lee.
352
00:23:29,742 --> 00:23:32,837
Izvinite? Vidi, Onie, ti
neka krava bude dole na reci
353
00:23:32,978 --> 00:23:35,790
- ili ću vas oboje istegnuti preko balvana.
- Sačekaj malo, Tush.
354
00:23:35,814 --> 00:23:37,942
Uvek si tako vatren
spreman da nekoga poveže.
355
00:23:38,083 --> 00:23:39,711
Pa, šta drugo da radim?
356
00:23:39,852 --> 00:23:41,878
Pa, možeš baciti
tvoje stado je sa mojim.
357
00:23:42,021 --> 00:23:43,489
Imam tri dobra plivača.
358
00:23:43,622 --> 00:23:47,081
Onda kada stignemo do Dodgea,
možemo izdržati za istu cijenu.
359
00:23:47,226 --> 00:23:49,024
Bert, da li bi stvarno to uradio?
360
00:23:49,161 --> 00:23:52,791
Naravno. Hajde, idemo
Dodge i popijte ono piće.
361
00:23:52,932 --> 00:23:56,096
- Uh, to je u redu, zar ne, maršale?
- Kladim se.
362
00:23:56,235 --> 00:23:58,966
Samo ostavi dovoljno grada
tako da ćemo ga prepoznati.
363
00:23:59,104 --> 00:24:02,404
- Ne znam kako to možemo garantovati.
- Pa, pretpostavljam da nije bitno.
364
00:24:02,541 --> 00:24:05,067
Ovaj grad bi mogao da izdrži
ionako treba ponovo izgraditi.
365
00:24:05,210 --> 00:24:08,078
U redu, dođi
hajde da jašemo, ljudi.
366
00:24:08,213 --> 00:24:09,613
Zbogom Onie.
367
00:24:09,748 --> 00:24:11,808
Zbogom, maršale.
368
00:24:20,059 --> 00:24:24,292
Lukrecija, pustimo tebe
a ja samo idem kući.